কনসার্ট ফর বাংলাদেশে গাওয়া একটি গানের অনুবাদ

বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছে বব ডিলান

একজন মানুষকে কতটা পথ হাঁটতে হয়
তাকে তুমি মানুষ হিসেবে ডাকার জন্য
একটা সাদা ঘুঘুকে কতটা সমুদ্র ভ্রমণ করতে হয়
যাতে সে ক্লান্ত হয়ে বালুতে শুয়ে পড়ে
আর কতোবার গির্জার ফেরেস্তাকে উড়তে হয়
যাতে করে তারা চিরতরে শান্ত হয়ে যায়।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে

হ্যাঁ আর ক’বছরই একটা পাহাড় বেঁচে থাকতে পারে
তা সমুদ্রের মাঝে বিলীন হওয়ার পূর্বে
আর ক’বছর কতিপয় মানুষ বাঁচতে পারে
তারা স্বাধীনতার স্বাদ নেওয়ার পূর্বে।
আর কতোবার একজন মানুষ তার দৃষ্টি এড়াতে পারে
আর ভান করতে পারে সে তেমন কিছুই দেখেনি।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে
আর কতোবার একটা মানুষকে তাকাতে হয়
আকাশের দিকে দৃষ্টি দেওয়ার পূর্বে
আর কতটাই বা কান একজন মানুষের অবশ্য থেকে থাকে
অন্য মানুষের কান্না শোনার পূর্বে
আর কতটা মানুষ মৃত্যুর পর সেই সত্যি জানবে
অনেক মানুষ মৃত্যুবরণ করেছে।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে


এ এ এম জাকারিয়া মিলনের
মেলায় এসেছে এ এ এম জাকারিয়া মিলনের আত্মজীবনী ‘পথ চলেছি
বিস্তারিত
এক কিশোরের বিপরীত স্রোতে চলা
বের হয়েছে আনোয়ার রশীদ সাগরের কিশোর উপন্যাস ‘স্রোতের কালো চোখ’।
বিস্তারিত
শামিম আরা স্মৃতির দুটি বই
  মেলায় এসেছে শামিম আরা স্মৃতির দুটি বই ‘ইচ্ছে ঘুড়ি’ এবং
বিস্তারিত
চেনাজানা জগতের আখ্যান
গ্রন্থমেলায় বের হয়েছে গল্পের বই ‘ভাঁজ খোলার আনন্দ’। লেখক এনাম
বিস্তারিত
মুক্তিযুদ্ধের গল্প কথা
প্রজন্মের ভাবনায় গল্পে ৭১। সম্পাদনা ফখরুল হাসান। প্রকাশ করেছে বাবুই
বিস্তারিত
বেদনার নীল সুখ
বেদনার নীল সুখ। লেখক তাসলিমা কবীর রিংকি। প্রকাশ করেছে পায়রা
বিস্তারিত