কনসার্ট ফর বাংলাদেশে গাওয়া একটি গানের অনুবাদ

বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছে বব ডিলান

একজন মানুষকে কতটা পথ হাঁটতে হয়
তাকে তুমি মানুষ হিসেবে ডাকার জন্য
একটা সাদা ঘুঘুকে কতটা সমুদ্র ভ্রমণ করতে হয়
যাতে সে ক্লান্ত হয়ে বালুতে শুয়ে পড়ে
আর কতোবার গির্জার ফেরেস্তাকে উড়তে হয়
যাতে করে তারা চিরতরে শান্ত হয়ে যায়।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে

হ্যাঁ আর ক’বছরই একটা পাহাড় বেঁচে থাকতে পারে
তা সমুদ্রের মাঝে বিলীন হওয়ার পূর্বে
আর ক’বছর কতিপয় মানুষ বাঁচতে পারে
তারা স্বাধীনতার স্বাদ নেওয়ার পূর্বে।
আর কতোবার একজন মানুষ তার দৃষ্টি এড়াতে পারে
আর ভান করতে পারে সে তেমন কিছুই দেখেনি।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে
আর কতোবার একটা মানুষকে তাকাতে হয়
আকাশের দিকে দৃষ্টি দেওয়ার পূর্বে
আর কতটাই বা কান একজন মানুষের অবশ্য থেকে থাকে
অন্য মানুষের কান্না শোনার পূর্বে
আর কতটা মানুষ মৃত্যুর পর সেই সত্যি জানবে
অনেক মানুষ মৃত্যুবরণ করেছে।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে


পাঠক কমছে; কিন্তু সেটা কোনো
দুই বাংলার জনপ্রিয় কথাসাহিত্যিক শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায়। অন্যদিকে বাংলাদেশের জনপ্রিয় কথাসাহিত্যিক
বিস্তারিত
মনীষা কৈরালা আমি ক্যান্সারের প্রতি কৃতজ্ঞ,
ঢাকা লিট ফেস্টের দ্বিতীয় দিন ৯ নভেম্বরের বিশেষ চমক ছিল
বিস্তারিত
এনহেদুয়ান্নার কবিতা ভাষান্তর :
  যিশুখ্রিষ্টের জন্মের ২২৮৫ বছর আগে অর্থাৎ প্রায় সাড়ে ৪ হাজার
বিস্তারিত
উপহার
  হেমন্তের আওলা বাতাস করেছে উতলা। জোয়ার এসেছে বাউলা নদীতে, সোনালি
বিস্তারিত
সাহিত্যের বর্ণিল উৎসব
প্রথম দিন দুপুরে বাংলা একাডেমির লনে অনুষ্ঠিত হয় মিতালি বোসের
বিস্তারিত
নিদারুণ বাস্তবতার চিত্র মান্টোর মতো সাবলীলভাবে
এ উৎসবের অন্যতম আকর্ষণ ছিল ভারতের প্রখ্যাত পরিচালক নন্দিতা দাস
বিস্তারিত