কনসার্ট ফর বাংলাদেশে গাওয়া একটি গানের অনুবাদ

বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছে বব ডিলান

একজন মানুষকে কতটা পথ হাঁটতে হয়
তাকে তুমি মানুষ হিসেবে ডাকার জন্য
একটা সাদা ঘুঘুকে কতটা সমুদ্র ভ্রমণ করতে হয়
যাতে সে ক্লান্ত হয়ে বালুতে শুয়ে পড়ে
আর কতোবার গির্জার ফেরেস্তাকে উড়তে হয়
যাতে করে তারা চিরতরে শান্ত হয়ে যায়।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে

হ্যাঁ আর ক’বছরই একটা পাহাড় বেঁচে থাকতে পারে
তা সমুদ্রের মাঝে বিলীন হওয়ার পূর্বে
আর ক’বছর কতিপয় মানুষ বাঁচতে পারে
তারা স্বাধীনতার স্বাদ নেওয়ার পূর্বে।
আর কতোবার একজন মানুষ তার দৃষ্টি এড়াতে পারে
আর ভান করতে পারে সে তেমন কিছুই দেখেনি।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে
আর কতোবার একটা মানুষকে তাকাতে হয়
আকাশের দিকে দৃষ্টি দেওয়ার পূর্বে
আর কতটাই বা কান একজন মানুষের অবশ্য থেকে থাকে
অন্য মানুষের কান্না শোনার পূর্বে
আর কতটা মানুষ মৃত্যুর পর সেই সত্যি জানবে
অনেক মানুষ মৃত্যুবরণ করেছে।

এর উত্তর আমার বন্ধু বাতাসে ভাসছে
এর উত্তর বাতাসে ভাসছে


আরব ছোটগল্পের রাজকুমারী
সামিরা আজ্জম ১৯২৬ সালের ১৩ সেপ্টেম্বর ফিলিস্তিনের আর্কে একটি গোঁড়া
বিস্তারিত
অমায়ার আনবেশে
সাদা মুখোশে থাকতে গেলে ছুড়ে দেওয়া কালি  হয়ে যায় সার্কাসের রংমুখ, 
বিস্তারিত
শারদীয় বিকেল
ঝিরিঝিরি বাতাসের অবিরাম দোলায় মননের মুকুরে ফুটে ওঠে মুঠো মুঠো শেফালিকা
বিস্তারিত
গল্পের পটভূমি ইতিহাস ও বর্তমানের
গল্পের বই ‘দশজন দিগম্বর একজন সাধক’। লেখক শাহাব আহমেদ। বইয়ে
বিস্তারিত
ধোঁয়াশার তামাটে রঙ
দীর্ঘ অবহেলায় যদি ক্লান্ত হয়ে উঠি বিষণœ সন্ধ্যায়Ñ মনে রেখো
বিস্তারিত
নজরুলকে দেখা
আমাদের পরম সৌভাগ্য, এই উন্নত-মস্তকটি অনেক দেরিতে হলেও পৃথিবীর নজরে
বিস্তারিত