ম্যান বুকার পুরস্কার পেল হ্যান ক্যাঙ্গের 'দ্য ভেজিটারিয়ান'

আন্তর্জাতিক ম্যান বুকার পুরস্কার পেল দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক হ্যান ক্যাঙ্গের 'দ্য ভেজিটারিয়ান'। উপন্যাসটি এক নারীকে নিয়ে যে 'মানুষের নিষ্ঠুর আচরণকে প্রত্যাখ্যান করে' এবং মাংস খাওয়া বন্ধ করে দেয়।
দেবোরাহ স্মিথ অনুবাদ করে এই উপন্যাসটি। ম্যান বুকারের বিচারক প্যানেলের চেয়ারম্যান বয়েড টনকিন বলেন, দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক হ্যান ক্যাঙ্গের কাজটি এতটাই শক্তিশালী যা ভোলার মত নয় এবং অসাধারণ মৌলিক একটি লেখা।
বুকারের পাওয়া ৫০ হাজার পাউন্ড প্রাইজমানি বইটির লেখক এবং অনুবাদক ভাগ করে পাবেন। এই বইটির লেখক ছাড়াও এবার ম্যান বুকার পুরস্কারের তালিকায় ছিল তুরস্কের ঔপন্যাসিক ওরহান পামুক, ইতালির লেখক এলেনা ফেরান্তে, এঙ্গোলান ওয়ার্ডস্মিথ হোসে এদুয়ার্দো আগুলুসা, চীনের লেখক ইয়ান লিয়ানকে এবং অস্ট্রেলিয়ার ঔপন্যাসিক রবার্ট সেথলার।
ইংলিশ-কোরিয়ান অনুবাদ করা তেমন কোন বই নেই বিষয়টি উপলব্ধি করে ইংরেজি সাহিত্য নিয়ে পড়ালেখা শেষে ২১ বছর বয়সে কোরিয়ান ভাষা শেখা শুরু করেন 'দ্য ভেজিটেরিয়ান'র অনুবাদক দেবোরাহ স্মিথ। তিনি ২০১০ সালে এই ভাষা শেখা শুরু করেন এবং মাত্র কয়েক বছরের মধ্যেই ভাষাটি শিখতে থাকা অবস্থায় বইটি অনুবাদের কাজে হাত দেন।
বিবিসিকে তিনি বলেন, কোরিয়ানদের মত তিনি বলতে পারেন না। কিন্তু তারপরও বই পড়ে যতটুকু কোরিয়ান শিখেছেন তা দিয়েই তিনি কোরিয়ান ভাষা বলেন। তিনি বলেন, 'কোরিয়ান সংস্কৃতির সঙ্গে আমার কোন সম্পর্ক নেই। কোন কোরিয়ানের সঙ্গে আমার কখনও দেখা হয়েছে বলেও মনে হয় না। কিন্তু আমি একজন অনুবাদক হতে চেয়েছিলাম। এর ফলে পড়া ও লেখা দুটি কাজ করা যেত। আমি আসলে ভাষাটা শিখতে চেয়েছিলাম।'
কিন্তু এত ভাষা বাদ দিয়ে কেন কোরিয়ান ভাষা শিখতে আগ্রহী হল জানতে চাইলে তিনি বলেন, 'বাস্তবিক ভাবে দেখলে এই ভাষা আমাদের দেশের মানুষ জানে না এবং শেখে না।'সূত্র : বিবিসি।

 


শিল্পকলা একাডেমিতে কবিতায় বঙ্গবন্ধু
দেশের বিশিষ্ট বাচিক শিল্পীরা জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে
বিস্তারিত
কবি শামসুর রাহমানের মৃত্যুবার্ষিকী পালিত
আধুনিক বাংলা কবিতার অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি, লেখক ও সাংবাদিক শামসুর
বিস্তারিত
হুমায়ূন আহমেদের শেষ দিনগুলো
আমেরিকায় চিকিৎসাধীন অবস্থায় ২০১২ সালের ১৯শে জুলাই মারা যান বাংলাদেশের
বিস্তারিত
কথাসাহিত্যিক হুমায়ুন আহমেদের ষষ্ঠ মৃত্যুবার্ষিকী
বাংলা সাহিত্যের বরেণ্য ব্যক্তিত্ব, খ্যাতিমান কথাশিল্পী, চলচ্চিত্র-নাটক নির্মাতা হুমায়ুন আহমেদের
বিস্তারিত
সৌন্দর্যের অপ্সরী শিল্পাচার্য জয়নুল ও
ব্রহ্মপুত্র নদের তীরঘেঁষা ময়মনসিংহ শহর। শিশু জয়নুল খেলে করে বেড়াতেন
বিস্তারিত
কবি সুকান্ত ভট্টাচার্যের ৭১ তম
ক্ষণজন্মা কবি সুকান্ত ভট্টাচার্যের ৭১তম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষ্যে কবির পৈত্রিক বাড়ির
বিস্তারিত