ম্যান বুকার পুরস্কার পেল হ্যান ক্যাঙ্গের 'দ্য ভেজিটারিয়ান'

আন্তর্জাতিক ম্যান বুকার পুরস্কার পেল দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক হ্যান ক্যাঙ্গের 'দ্য ভেজিটারিয়ান'। উপন্যাসটি এক নারীকে নিয়ে যে 'মানুষের নিষ্ঠুর আচরণকে প্রত্যাখ্যান করে' এবং মাংস খাওয়া বন্ধ করে দেয়।
দেবোরাহ স্মিথ অনুবাদ করে এই উপন্যাসটি। ম্যান বুকারের বিচারক প্যানেলের চেয়ারম্যান বয়েড টনকিন বলেন, দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক হ্যান ক্যাঙ্গের কাজটি এতটাই শক্তিশালী যা ভোলার মত নয় এবং অসাধারণ মৌলিক একটি লেখা।
বুকারের পাওয়া ৫০ হাজার পাউন্ড প্রাইজমানি বইটির লেখক এবং অনুবাদক ভাগ করে পাবেন। এই বইটির লেখক ছাড়াও এবার ম্যান বুকার পুরস্কারের তালিকায় ছিল তুরস্কের ঔপন্যাসিক ওরহান পামুক, ইতালির লেখক এলেনা ফেরান্তে, এঙ্গোলান ওয়ার্ডস্মিথ হোসে এদুয়ার্দো আগুলুসা, চীনের লেখক ইয়ান লিয়ানকে এবং অস্ট্রেলিয়ার ঔপন্যাসিক রবার্ট সেথলার।
ইংলিশ-কোরিয়ান অনুবাদ করা তেমন কোন বই নেই বিষয়টি উপলব্ধি করে ইংরেজি সাহিত্য নিয়ে পড়ালেখা শেষে ২১ বছর বয়সে কোরিয়ান ভাষা শেখা শুরু করেন 'দ্য ভেজিটেরিয়ান'র অনুবাদক দেবোরাহ স্মিথ। তিনি ২০১০ সালে এই ভাষা শেখা শুরু করেন এবং মাত্র কয়েক বছরের মধ্যেই ভাষাটি শিখতে থাকা অবস্থায় বইটি অনুবাদের কাজে হাত দেন।
বিবিসিকে তিনি বলেন, কোরিয়ানদের মত তিনি বলতে পারেন না। কিন্তু তারপরও বই পড়ে যতটুকু কোরিয়ান শিখেছেন তা দিয়েই তিনি কোরিয়ান ভাষা বলেন। তিনি বলেন, 'কোরিয়ান সংস্কৃতির সঙ্গে আমার কোন সম্পর্ক নেই। কোন কোরিয়ানের সঙ্গে আমার কখনও দেখা হয়েছে বলেও মনে হয় না। কিন্তু আমি একজন অনুবাদক হতে চেয়েছিলাম। এর ফলে পড়া ও লেখা দুটি কাজ করা যেত। আমি আসলে ভাষাটা শিখতে চেয়েছিলাম।'
কিন্তু এত ভাষা বাদ দিয়ে কেন কোরিয়ান ভাষা শিখতে আগ্রহী হল জানতে চাইলে তিনি বলেন, 'বাস্তবিক ভাবে দেখলে এই ভাষা আমাদের দেশের মানুষ জানে না এবং শেখে না।'সূত্র : বিবিসি।

 


‘বিকশিত হোক শত ভাবনা’ বইয়ের
তেত্রিশ গুণীজনের কথামালার সময়োপযোগী সংকলন গ্রন্থ ‘বিকশিত হোক শত ভাবনা’
বিস্তারিত
ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় নিজ শহরে শায়িত কবি
আধুনিক বাংলা সাহিত্যের অন্যতম প্রধান কবি আল মাহমুদকে রবিবার বিকালে
বিস্তারিত
কবি আল মাহমুদের জানাজা বায়তুল
কবি আল মাহমুদের জানাজা আজ শনিবার (১৬ ফেব্রুয়ারি) বাদ জোহর
বিস্তারিত
‌‘সোনালী কাবিনে’র কবি আল মাহমুদ
বাংলাদেশের অন্যতম প্রধান কবি আল মাহমুদ আর নেই। গতকাল শুক্রবার
বিস্তারিত
‌‘কবিতা ও কথা’র মোড়ক উন্মোচন
একুশে গ্রন্থমেলায় কবি ইসমাইল হোসেনের কবিতার বই ‘কবিতা ও কথা’র
বিস্তারিত
মেলায় আমীন আল রশীদের বই
অমর একুশে গ্রন্থমেলায় এসেছে সাংবাদিক আমীন আল রশীদের বই ‘বাংলাদেশের
বিস্তারিত